Sonia Nogales Lozano
Wien
Summary
Como profesional en constante crecimiento, me considero una persona con habilidades técnicas sólidas y con una dedicación firme que, además, combino con mi calidez humana para alcanzar cualquier objetivo.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Personal Administrativo
Mückschizt GmbH
01.2014 - 03.2023
Gestión de pólizas de seguros con Uniqa y supervisión de reclamaciones.
Traducciones De Textos Técnicos (construcción)
Aquaconsult Anlagenbau GmbH
02.2021 - 01.2022
- DE > ES Traducción textos técnicos sobre difusores AEROSTRIP®
Instructora De Danzas Variadas
Vienna BioCenter
09.2020 - Current
- Talleres de flamenco, danza española y salsa a estudiantes internacionales.
Traducciones Voluntarias En Línea
Asamblea Abierta De Lesbos
06.2023 - 08.2023
Traducción textos en contra de la violencia fronteriza existente en la isla de Lesbos.
Education
Grado en Traducción, Interpretación y Lenguas aplicadas -
Universitat Oberta De Catalunya Y Universitat De Vic
Barcelona06.2024
Acreditación de Competencias TIC -
Universitat Oberta De Catalunya Y Universitat De Vic
Barcelona06.2019
Grado Superior Educación Infantil - Educación
Instituto Virgen De Las Nieves
Granada06.2012
Skills
- Trados
- OmegaT
- Subtitle Edit
- VisualSubSync
- Microsoft Office
Additional Information
Capacidad de organización y trabajo en equipo online
Buena gestión del tiempo (plazos de entrega rápidos y ajustados)
Precisión lingüística
Profesionalidad, puntualidad y eficiencia en cada uno de mis trabajos
Intereses laborales
Traducción audiovisual de todo tipo de géneros audiovisuales DE > ES
Revisión textos audiovisuales DE > ES
Traducción colaborativa audiovisual para grandes proyectos EN > ES ES > EN
Languages
Español
Proficient
C2
Inglés
Advanced
C1
Alemán
Upper intermediate
B2
International Experience
- LONDONDERRY (Irlanda del Norte) 2010
- MELBOURNE (Australia) 2014/2015/2018
- VIENA (Austria) 2016/2017/2021
Timeline
Traducciones Voluntarias En Línea
Asamblea Abierta De Lesbos
06.2023 - 08.2023
Traducciones De Textos Técnicos (construcción)
Aquaconsult Anlagenbau GmbH
02.2021 - 01.2022
Instructora De Danzas Variadas
Vienna BioCenter
09.2020 - Current
Personal Administrativo
Mückschizt GmbH
01.2014 - 03.2023
Grado en Traducción, Interpretación y Lenguas aplicadas -
Universitat Oberta De Catalunya Y Universitat De Vic
Acreditación de Competencias TIC -
Universitat Oberta De Catalunya Y Universitat De Vic
Grado Superior Educación Infantil - Educación
Instituto Virgen De Las Nieves
Similar Profiles
Madalina PirvulescuMadalina Pirvulescu
Claims Management & Market Developer at WECOYA MARINE Underwriting GmbH/ former W Droege Assekuradeur GmbHClaims Management & Market Developer at WECOYA MARINE Underwriting GmbH/ former W Droege Assekuradeur GmbH
Mona NagelMona Nagel
Junior Buyer Urban Sports at KaDeWe Group GmbH / KaDeWe GmbHJunior Buyer Urban Sports at KaDeWe Group GmbH / KaDeWe GmbH
ERGÜN GÜNGÖRMEZERGÜN GÜNGÖRMEZ
Lojistik Expert at AMAZON LOJİSTİK GmbH / EVAS LOJİSTİK GmbHLojistik Expert at AMAZON LOJİSTİK GmbH / EVAS LOJİSTİK GmbH